1
00:01:05,340 --> 00:01:08,540
Se pare că a fost mușcată de un animal.
O, Isuse.

2
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Apa s-a spart.

3
00:01:10,040 --> 00:01:11,600
Are o contracție uterină.

4
00:01:11,960 --> 00:01:13,140
Trebuie să facem o secțiune C.

5
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Ce ai acolo jos, omule?

6
00:02:14,080 --> 00:02:16,780
Oh, ăsta e căutătorul meu de căldură. Lasă-l să intre.

7
00:02:18,200 --> 00:02:21,520
Deci unde mergem?

8
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
Surprinde. Da, îmi plac surprizele.

9
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Da.

10
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
Woo!

11
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Da.

12
00:02:33,940 --> 00:02:35,820
Ce dracu facem aici?

13
00:02:37,900 --> 00:02:39,960
Woo! Uită-te la toate astea.

14
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
Ah!

15
00:08:45,290 --> 00:08:47,250
Ăsta e el! Ia-l! Dă-l naibii!

16
00:08:47,830 --> 00:08:49,110
Te vom ridica!

17
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
Fă-l rănit!

18
00:10:00,440 --> 00:10:02,500
M-am săturat puțin de tocat
sânge.

19
00:10:07,300 --> 00:10:10,220
Nu știu dacă am încercat să trag pentru o schimbare.

20
00:10:13,640 --> 00:10:15,220
În ceea ce mă priveşte pe Frost.

21
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Scoate-l afară.

22
00:10:38,800 --> 00:10:39,220
Am

23
00:10:39,220 --> 00:11:02,240
noastre

24
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
păzește cadavrul aici pentru tine.

25
00:11:03,780 --> 00:11:04,780
Inca si cald.

26
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
Isuse, acesta este rangul.

27
00:11:15,580 --> 00:11:20,040
Paramedicii au spus că încă țipa
când l-au găsit capsat de un perete.

28
00:11:20,900 --> 00:11:22,100
Era foarte frumos.

29
00:11:35,880 --> 00:11:37,100
Ai verificat panoul de tabără?

30
00:11:38,350 --> 00:11:41,530
Adică, zahărul din sânge este de trei ori mai mare decât
normă. Fosforul și acidul uric sunt oprite

31
00:11:41,530 --> 00:11:43,190
graficele. Ai luat asta dintr-un DOA?

32
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
Da.

33
00:11:47,610 --> 00:11:49,070
Dar asta nu are niciun sens.

34
00:11:52,590 --> 00:11:55,290
Celulele roșii din sânge sunt biconvecte, ceea ce
este imposibil.

35
00:11:56,290 --> 00:11:57,890
Ce sunt polis? Sunt binucleați.

36
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Bine, Curtis.

37
00:12:04,430 --> 00:12:08,070
Este ora 3 dimineața. Aceasta este
nu o glumă. Am corpul așezat înăuntru

38
00:12:08,070 --> 00:12:09,070
morga chiar acum.

39
00:12:10,690 --> 00:12:12,490
Credeam că ai promis că-mi dai ceva
distanta.

40
00:12:14,270 --> 00:12:16,130
Vreau doar să cobori și să iei un
uite.

41
00:12:23,130 --> 00:12:24,130
Bine.

42
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
Arată-mi corpul.

43
00:12:26,750 --> 00:12:28,470
Nu vreau să aud un cuvânt despre noi.

44
00:12:29,110 --> 00:12:30,790
Don, am avut acea conversație.

45
00:12:35,950 --> 00:12:37,970
Ai început vreodată cu organul intern
lucru?

46
00:12:38,250 --> 00:12:40,030
Doar o mostră de sânge pentru pericard.

47
00:12:42,490 --> 00:12:44,510
Maxilarul pare puțin deformat.

48
00:12:46,090 --> 00:12:49,310
Există o structură musculară ciudată în jur
caninii. am de gând să merg înainte și

49
00:12:49,310 --> 00:12:51,150
porniți Y și verificați traheala
mucoasa.

50
00:12:53,430 --> 00:12:57,830
Lasă-mă să te întreb ceva.

51
00:13:00,110 --> 00:13:01,110
Sincer.

52
00:13:02,530 --> 00:13:04,070
Ai avut vreodată gânduri secundare despre noi?

53
00:13:10,760 --> 00:13:13,620
Uneori. Dar apoi îmi amintesc cât de mult
de un nemernic ai fost. Vrei să tai

54
00:13:13,620 --> 00:13:14,619
am ceva leneş aici?

55
00:13:14,620 --> 00:13:16,880
Ai cerut ceva timp liber, ti-am dat
ceva timp liber.

56
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
Uite, Kurt. Nu, încerc. Serios, eu
am. S-a terminat.

57
00:13:58,670 --> 00:14:01,530
M-am întors să te termin. Ieși afară
din felul meu, nebunule!

58
00:14:06,690 --> 00:14:07,830
Pleacă de aici!

59
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
ciudat!

60
00:14:12,610 --> 00:14:14,470
Unde dracu ai ieșit din dracu'
mintea?

61
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Whistler!

62
00:17:44,410 --> 00:17:45,410
Whistler!

63
00:17:51,630 --> 00:17:53,190
Adu-l acasă la Strange acum.

64
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
A fost muşcată.

65
00:18:01,310 --> 00:18:02,610
Ar fi trebuit să o ucizi atunci.

66
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
Da, știu.

67
00:18:07,070 --> 00:18:08,070
Dar nu am făcut-o.

68
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
O privești aproape.

69
00:18:17,520 --> 00:18:20,580
Dacă începe să se întoarcă, o termini
oprit.

70
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
Sau o voi face.

71
00:18:33,740 --> 00:18:34,780
Ea este la limită.

72
00:18:36,840 --> 00:18:39,180
Încă o oră, ea ar fi bine
schimbare.

73
00:18:42,280 --> 00:18:43,780
Dr. Karen Jensen.

74
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Ascultă cu atenție.

75
00:18:46,040 --> 00:18:48,320
Am de gând să-ți injectez allium
sediment.

76
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
Usturoi.

77
00:18:50,740 --> 00:18:53,660
Asta o să doară foarte mult. A fost
Quinn.

78
00:18:54,920 --> 00:18:56,180
Frost, micuțule.

79
00:18:58,020 --> 00:18:59,940
Primiți un indiciu asupra lui? Nu.

80
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Prea rău.

81
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
Ține-l.

82
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
Dă-i 50-50.

83
00:19:19,980 --> 00:19:21,720
Ea trece peste noapte.

84
00:19:50,350 --> 00:19:55,550
Blade, plimbătorul de zi, încă îl urmărește pe al lui
cruciada ridicolă.

85
00:19:59,010 --> 00:20:00,030
Câți au murit?

86
00:20:01,650 --> 00:20:03,070
Nu avem un număr exact.

87
00:20:04,130 --> 00:20:06,450
Se pare că a folosit mult argint.

88
00:20:07,130 --> 00:20:08,850
Avem dificultăți. Trimite în Frost.

89
00:20:18,430 --> 00:20:19,430
Deacon Frost.

90
00:20:23,230 --> 00:20:24,370
Poți intra acum.

91
00:20:59,360 --> 00:21:01,520
Aceste cluburi de noapte ale tale sunt periculoase.

92
00:21:01,860 --> 00:21:02,719
sunt ei?

93
00:21:02,720 --> 00:21:05,180
Ei atrag atenția inutil asupra noastră
amabil.

94
00:21:05,780 --> 00:21:07,100
Cunoașteți politica noastră.

95
00:21:07,320 --> 00:21:08,400
Politica ta?

96
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
Nu a mea.

97
00:21:09,960 --> 00:21:14,180
Traiul nostru depinde de...

98
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
discreția noastră.

99
00:21:19,390 --> 00:21:21,190
Poate că este timpul să uităm
discreție.

100
00:21:23,110 --> 00:21:27,310
Ar trebui să conducem oamenii, nu
alergând făcând o alee din spate

101
00:21:27,310 --> 00:21:31,910
cu ei. Pentru numele dracu’, oamenii ăștia
sunt hrana noastră, nu aliații noștri.

102
00:21:32,130 --> 00:21:33,690
Ești în afara liniilor, Frost. sunt eu?

103
00:21:34,830 --> 00:21:38,110
Sau poate că sunt primul care a spus
tare ce ne-am gândit cu toții.

104
00:21:38,350 --> 00:21:41,930
Existam astfel de mii de oameni
de ani.

105
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
Cine eşti tu?

106
00:21:48,139 --> 00:21:50,260
Nici măcar nu ești un sânge pur.

107
00:21:53,500 --> 00:21:54,580
Parcă contează.

108
00:21:56,060 --> 00:22:02,700
M-am născut vampir, la fel ca toți ceilalți
membru al acestei case.

109
00:22:03,740 --> 00:22:10,080
Dar tu, Frost, ai fost doar transformat.

110
00:22:12,920 --> 00:22:14,800
Lumea ne aparține.

111
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Ştii asta.

112
00:22:23,640 --> 00:22:26,480
Avem vreo altă treabă
discuta?

113
00:22:27,480 --> 00:22:31,060
Ei bine, aici este chestiunea offshore-ului nostru
conturi.

114
00:22:31,480 --> 00:22:35,800
Avem dificultăți... Și pe tine
a făcut transferul la... Poate te trezești

115
00:22:35,800 --> 00:22:37,500
trezește-te într-o zi și te trezește dispărut.

116
00:23:12,170 --> 00:23:13,170
Ai venit cu o săptămână mai devreme.

117
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
Da.

118
00:23:22,670 --> 00:23:25,290
Whistler spune că construiesc un
rezistență la ser.

119
00:23:28,390 --> 00:23:30,310
Da, m-am gândit că s-ar putea întâmpla.

120
00:23:39,830 --> 00:23:41,190
Ai grijă, bine?

121
00:25:29,200 --> 00:25:31,040
Atunci ai aduce acasă un astfel de rătăcit.

122
00:25:32,820 --> 00:25:33,840
Al naibii de prost.

123
00:25:35,180 --> 00:25:36,400
Poate că a avut noroc.

124
00:25:38,700 --> 00:25:40,200
I-am verificat antecedentele.

125
00:25:43,520 --> 00:25:45,600
Se pare că este hematolog.

126
00:25:47,400 --> 00:25:49,180
S-ar putea să ne fie de folos.

127
00:25:50,860 --> 00:25:51,960
Și mă îndoiesc.

128
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Perioadă.

129
00:25:55,700 --> 00:25:58,000
M-am uitat la acel caiet al ei.

130
00:25:58,700 --> 00:25:59,740
Ea face ceva.

131
00:26:02,600 --> 00:26:04,560
A trebuit să măresc doza.

132
00:26:05,700 --> 00:26:09,180
Acum este peste 50 de miligrame. Asta e
devenind periculos.

133
00:26:09,500 --> 00:26:10,580
Doar fă-o.

134
00:26:11,220 --> 00:26:12,260
Oh, omule.

135
00:27:13,740 --> 00:27:15,160
Pleacă în afara drumurilor bătute, doctore.

136
00:27:17,140 --> 00:27:18,380
Cine sunteți?

137
00:27:18,640 --> 00:27:20,420
Numele meu este Abraham Whistler.

138
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
L-ai cunoscut pe Blade.

139
00:27:39,620 --> 00:27:41,160
Deci sunt prizonier aici?

140
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
Deloc.

141
00:27:44,900 --> 00:27:48,000
Trebuia doar să luăm anumite măsuri de precauție
înainte să te lăsăm să pleci.

142
00:27:49,640 --> 00:27:52,020
Trebuie să înțelegi, ei sunt
peste tot.

143
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
Vampirii.

144
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
Hominidele nocturne.

145
00:27:57,580 --> 00:27:58,760
Îi vânăm, vezi.

146
00:27:59,500 --> 00:28:02,800
Trecând de la un oraș la altul,
urmărirea migrațiilor acestora.

147
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
Sunt greu de ucis.

148
00:28:04,580 --> 00:28:06,180
Au tendința de a se regenera.

149
00:28:06,380 --> 00:28:07,940
Și ar trebui să cred asta.

150
00:28:08,180 --> 00:28:10,840
Ei bine, l-ai întâlnit deja pe domnul Crispy la
spital.

151
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Ce crezi?

152
00:28:15,610 --> 00:28:16,750
Deci ce crezi?

153
00:28:17,470 --> 00:28:20,610
Friptură? Cruci? Crucile nu fac ghemuit.

154
00:28:21,110 --> 00:28:22,810
Unele dintre legende sunt totuși adevărate.

155
00:28:24,510 --> 00:28:26,970
Vampirii sunt foarte alergici la
argint.

156
00:28:27,970 --> 00:28:30,530
Hrănește-le cu usturoi și intră în
șoc anafilactic.

157
00:28:30,930 --> 00:28:34,110
Și, desigur, există întotdeauna lumina soarelui,
razele ultraviolete.

158
00:28:35,410 --> 00:28:36,850
Am acest fraier să ruleze.

159
00:28:37,370 --> 00:28:38,750
Vrei să încerci în seara asta?

160
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Dar ești atât de mare.

161
00:28:52,720 --> 00:28:55,920
Dacă vrei să trăiești pentru a vedea o altă zi,
vei pleca din oraș până la căderea nopții.

162
00:28:56,260 --> 00:28:57,760
Deci unde ar trebui să merg?

163
00:29:02,000 --> 00:29:03,380
Ai fost expus la ele.

164
00:29:04,680 --> 00:29:07,220
Într-un fel sau altul, cineva o va face
te scot afară.

165
00:29:12,440 --> 00:29:14,140
E un război care se desfășoară acolo.

166
00:29:15,440 --> 00:29:17,280
Blade, eu, alții câțiva.

167
00:29:18,220 --> 00:29:20,840
Am încercat să nu se revarsă
pe străzi.

168
00:29:22,120 --> 00:29:25,060
Uneori, oameni ca tine primesc
prins în focul încrucișat.

169
00:29:26,480 --> 00:29:27,640
Am mostre de sânge.

170
00:29:27,980 --> 00:29:29,300
Pot să merg la poliție.

171
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
Ei dețin poliția.

172
00:29:31,820 --> 00:29:33,720
Trebuie să înțelegi că sunt
peste tot.

173
00:29:34,880 --> 00:29:37,180
Sunt șanse să le fi văzut și tu
și nu știa asta.

174
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
În metrou sau într-un bar.

175
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Deci asta e?

176
00:29:44,240 --> 00:29:47,080
Voi băieți, pur și simplu mă reparați și trimiteți-mă mai departe
în felul meu.

177
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Buduganul de vampir.

178
00:29:55,840 --> 00:29:58,200
Azotat de argint, esență de usturoi.

179
00:29:58,820 --> 00:30:00,320
Ține-ți ochii deschiși.

180
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
Atenție.

181
00:30:06,540 --> 00:30:07,900
Un alt lucru.

182
00:30:09,240 --> 00:30:10,740
Cumpără-ți o armă.

183
00:30:12,480 --> 00:30:14,860
Începi să devii sensibil la lumina zilei.

184
00:30:15,840 --> 00:30:20,220
Vei descoperi că ți-e sete, indiferent de
cât a trebuit să bei.

185
00:30:21,710 --> 00:30:24,410
Atunci îți sugerez să iei arma și să o folosești
asta asupra ta.

186
00:30:28,830 --> 00:30:30,250
Mai bine asta decât alternativa.

187
00:31:29,390 --> 00:31:30,850
Ai fost avertizat înainte.

188
00:31:31,150 --> 00:31:34,670
Aceste arhive sunt limitate la
membri ai Casei Erebus.

189
00:31:37,450 --> 00:31:39,410
Îți pierzi timpul.

190
00:31:40,150 --> 00:31:41,370
Este o limbă moartă.

191
00:31:41,630 --> 00:31:44,050
Textul antic nu poate fi niciodată
tradus.

192
00:31:46,650 --> 00:31:48,490
Nici măcar nu le-ai înțelege.

193
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
David Frost!

194
00:31:52,550 --> 00:31:53,810
vorbesc cu tine!

195
00:31:58,250 --> 00:31:59,450
Ține-ți vocea jos, Giordano.

196
00:32:02,270 --> 00:32:03,310
Suntem într-o bibliotecă.

197
00:32:03,830 --> 00:32:04,970
Nu trebuie să strigi.

198
00:32:06,350 --> 00:32:07,370
Ce trebuie să îngheți?

199
00:32:12,550 --> 00:32:12,990
Ce

200
00:32:12,990 --> 00:32:20,510
sunt

201
00:32:20,510 --> 00:32:21,510
vei face?

202
00:33:10,960 --> 00:33:12,220
Amintește-ți ce ți-am spus.

203
00:33:13,360 --> 00:33:14,820
Îți ții ochii deschiși.

204
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
Sunt peste tot.

205
00:33:18,720 --> 00:33:19,800
Dar e zi!

206
00:35:41,819 --> 00:35:45,760
Hei, îmi pare rău. Uau, uau, uau. Ține
mai departe, stai. Sunt ofițer de poliție.

207
00:35:45,980 --> 00:35:46,980
Îmi pare rău, bine?

208
00:35:47,480 --> 00:35:50,640
Ofițer de poliție, nu am vrut să mă sperii
tu. Ușa din față era deschisă. Ce sunt

209
00:35:50,640 --> 00:35:51,558
faci aici?

210
00:35:51,560 --> 00:35:53,160
Sunt aici doar la un control de rutină.

211
00:35:54,500 --> 00:35:57,920
Uite, sunt ofițerul Krieger, al 42-lea
incinta.

212
00:35:58,260 --> 00:36:00,220
Tu ești Karen Jensen, nu?

213
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Da.

214
00:36:02,480 --> 00:36:05,620
Au spus colegii tăi de la spital
că ai fost răpit aseară.

215
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Te simți bine?

216
00:36:10,160 --> 00:36:11,380
Ce sa întâmplat cu celălalt doctor?

217
00:36:13,780 --> 00:36:14,780
Curtis Webb.

218
00:36:15,080 --> 00:36:16,660
A murit.

219
00:36:19,060 --> 00:36:20,720
Nu-ți face griji pentru asta chiar acum, bine?

220
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
De ce?

221
00:36:23,780 --> 00:36:24,820
Și tu ești mort.

222
00:36:29,960 --> 00:36:35,240
Ce este asta, usturoi?

223
00:36:35,960 --> 00:36:37,900
Da, ei bine, a spus că va funcționa
împotriva vampirilor.

224
00:36:38,940 --> 00:36:39,940
Vampiri?

225
00:36:41,070 --> 00:36:42,970
Cine a spus că sunt un vampir, nu?

226
00:36:45,170 --> 00:36:46,170
Nimeni.

227
00:36:51,210 --> 00:36:52,210
El este un familiar.

228
00:36:53,550 --> 00:36:55,030
Un aspirant de vampir.

229
00:36:56,290 --> 00:36:57,790
Sper că este suficient de loial.

230
00:36:59,090 --> 00:37:01,630
Când se dovedește, poate stăpânul său
îl va transforma.

231
00:37:04,050 --> 00:37:05,050
Așteptaţi un minut.

232
00:37:05,110 --> 00:37:06,690
Mă folosești ca momeală?

233
00:37:06,990 --> 00:37:07,990
Treci peste asta.

234
00:37:13,420 --> 00:37:14,420
Toate cele necesare.

235
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Acesta este un glif.

236
00:37:21,040 --> 00:37:22,620
O marcă de vite vampir.

237
00:37:22,940 --> 00:37:25,540
Înseamnă că ofițerul Craig este
proprietatea cuiva.

238
00:37:26,180 --> 00:37:29,540
Un alt vampir încearcă să sângereze asta
prostituată mică și trebuie să răspundă la

239
00:37:29,540 --> 00:37:30,540
proprietar.

240
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Deacon Frost.

241
00:37:34,680 --> 00:37:36,600
Îl târâm de multă vreme.

242
00:37:38,020 --> 00:37:42,520
Ofițer Craig, vei fi un
mic câine, nu?

243
00:37:43,640 --> 00:37:45,300
Spune-ne ce a făcut trecutul tău.

244
00:37:45,600 --> 00:37:46,880
Oh, grozav. Acum ne jefuiești.

245
00:37:47,300 --> 00:37:50,720
O să mă jefuiești și pe mine? Cum crezi
că finanțăm această organizație, nu?

246
00:37:51,620 --> 00:37:53,340
Nu suntem tocmai March of Dimes.

247
00:38:01,920 --> 00:38:04,660
Ei bine, se pare că prietenul nostru a fost
curge sânge, nu?

248
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Nu vreau criminal.

249
00:38:07,320 --> 00:38:08,900
Cunosc acest loc. Este o bancă de sânge.

250
00:38:09,140 --> 00:38:11,420
Deținut de vampiri și există unul înăuntru
fiecare oras.

251
00:38:12,040 --> 00:38:14,600
Și ei livrează întotdeauna. Deci unde erau
il iei?

252
00:38:14,920 --> 00:38:16,420
Nu știu despre ce vorbești.

253
00:38:17,780 --> 00:38:19,860
Ia-o ușurel.

254
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Am să te mai întreb o dată.

255
00:38:22,760 --> 00:38:24,320
Unde l-ai dus?

256
00:38:25,260 --> 00:38:28,080
Du-te dracului. Să mă draci? Nu, esti nasol
aceasta.

257
00:38:49,130 --> 00:38:51,070
Lumea în care trăiești este doar un zahăr
-topping acoperit.

258
00:38:51,290 --> 00:38:53,490
Există o altă lume dedesubt.

259
00:38:53,750 --> 00:38:54,830
Lumea reală.

260
00:38:55,210 --> 00:38:58,970
Și dacă vrei să supraviețuiești, tu
mai bine învață să apeși pe trăgaci.

261
00:39:03,190 --> 00:39:06,070
Așteptaţi un minut. vin cu tine.
Ești inutil.

262
00:39:10,470 --> 00:39:11,910
Trebuie să rămân cu tine.

263
00:39:12,630 --> 00:39:16,430
Este singurul mod în care voi rămâne în viață
suficient de mult ca să-mi găsesc un leac.

264
00:39:16,790 --> 00:39:17,950
Nu există leac.

265
00:39:29,550 --> 00:39:30,650
Nu se va întoarce.

266
00:39:32,190 --> 00:39:33,190
Nimeni nu e atât de prost.

267
00:39:33,670 --> 00:39:38,370
Când înțelegi natura unui
lucru, știi de ce este capabil.

268
00:39:56,750 --> 00:39:59,950
Este Krieger de la 16 -0 -0 -9. Da.

269
00:40:00,310 --> 00:40:02,250
Adu-mi Pearl. Pearl crește cu viteză.

270
00:40:04,130 --> 00:40:09,230
Am primit o livrare de la Brock aici și eu
tocmai am avut o confruntare cu Clay.

271
00:40:15,410 --> 00:40:17,670
Trebuie să eliberez clinica de pe Hilbert
acum!

272
00:40:39,630 --> 00:40:40,950
Se pare că ne-am lovit de salariu.

273
00:40:41,550 --> 00:40:42,930
Asta e semnul unui vampir.

274
00:40:43,410 --> 00:40:45,690
Înseamnă că există o casă sigură în jur
aici undeva.

275
00:40:46,070 --> 00:40:48,230
Un loc în care pot merge când se apropie zorii.

276
00:40:49,370 --> 00:40:51,170
Vedeți văile de acolo?

277
00:40:51,570 --> 00:40:52,570
Sunt vampiri.

278
00:40:53,210 --> 00:40:54,350
La fel și portarul.

279
00:40:55,490 --> 00:40:56,910
Și curvă din colț.

280
00:40:59,390 --> 00:41:00,550
Cum poți să spui?

281
00:41:00,950 --> 00:41:01,950
Apropo de modul în care se mișcă.

282
00:41:02,890 --> 00:41:04,170
Felul în care miros.

283
00:41:08,620 --> 00:41:09,840
Ca un vis urât.

284
00:41:10,300 --> 00:41:12,240
Sunt lucruri mai rele în seara asta decât
vampiri.

285
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
Precum ce?

286
00:41:14,380 --> 00:41:15,380
Ca mine.

287
00:41:17,240 --> 00:41:19,080
Bine, Vampire Anatomy 101.

288
00:41:19,580 --> 00:41:22,380
Crucile și apa curgătoare nu funcționează
dicks, așa că uitați ce ați văzut în

289
00:41:22,380 --> 00:41:25,080
filme. Folosești o miză, argint sau
lumina soarelui.

290
00:41:25,400 --> 00:41:26,840
Știi cum să folosești unul dintre acestea?

291
00:41:27,680 --> 00:41:32,520
Nu. Nenorocita mea cruce de țărm. Siguranta
toate motivele sau orice cameră. Argint

292
00:41:32,520 --> 00:41:35,500
vârful gol umplut cu usturoi. tu
nu e pentru cap sau inimă.

293
00:41:35,500 --> 00:41:36,960
altfel e fundul tău.

294
00:41:37,480 --> 00:41:41,000
Ai o invitație.

295
00:42:47,840 --> 00:42:49,540
Nu pot să-ți spun asta

296
00:42:55,090 --> 00:42:56,090
Unde e intrarea?

297
00:42:56,930 --> 00:42:58,490
Bine. Bine.

298
00:42:59,690 --> 00:43:00,850
Este în congelator.

299
00:43:25,100 --> 00:43:26,320
Ai forțat un mesaj de la mine.

300
00:43:26,760 --> 00:43:29,160
Le spui că e sezonul deschis și tot.
Suge capete.

301
00:44:12,430 --> 00:44:13,510
Un fel de arhivă.

302
00:44:18,170 --> 00:44:20,250
Aici trebuie să fie locul în care păstrează cel mai mult
înregistrările lor.

303
00:44:21,070 --> 00:44:22,790
Nu este doar un pic de înaltă tehnologie?

304
00:44:23,170 --> 00:44:24,610
Și-au murit hainele.

305
00:44:25,830 --> 00:44:29,310
Politică, finanțe, imobiliare. Ei
deține deja jumătate din centrul orașului.

306
00:44:54,890 --> 00:44:55,890
Petrecere bună.

307
00:44:56,210 --> 00:44:58,410
Da, dar unde este?

308
00:45:24,650 --> 00:45:26,150
Nu-i lăsa pe toți să aștepte.

309
00:45:52,810 --> 00:45:54,130
Trebuie să vorbesc cu tine, frate.

310
00:45:56,230 --> 00:45:57,770
Îmi pare rău. Trebuia să vin aici.

311
00:45:58,670 --> 00:46:01,630
Este o greșeală să mergi la Pearl. Știu
că. Prostul ma dracului.

312
00:46:01,950 --> 00:46:03,810
Știu că ești dezamăgit.

313
00:46:04,210 --> 00:46:05,210
Sunt atât de transparent?

314
00:46:05,430 --> 00:46:06,430
Vrei o masă?

315
00:46:06,450 --> 00:46:08,030
Da. Vă pot aduce orice.

316
00:46:08,470 --> 00:46:09,470
Doar pensionați-vă.

317
00:46:09,750 --> 00:46:10,750
Hei.

318
00:46:14,010 --> 00:46:15,010
Da.

319
00:46:16,780 --> 00:46:20,260
Le-am spus toate aceste cățele
despre tine, omule. Au murit

320
00:46:20,260 --> 00:46:23,320
tu. Sunt atât de emoționați. Cățele proaste.
L-ar fi întâlnit.

321
00:46:24,820 --> 00:46:25,820
Ross,

322
00:46:26,300 --> 00:46:27,940
este vorba despre Blade.

323
00:46:28,380 --> 00:46:31,920
E ocupat, știi, pentru că atunci când este
concentrat, nu are timp să vorbească.

324
00:46:32,360 --> 00:46:33,740
Ross, asta e important.

325
00:46:34,420 --> 00:46:35,840
Blade mă aștepta.

326
00:46:36,460 --> 00:46:38,140
Uite, o folosești pe fată ca momeală.

327
00:46:38,900 --> 00:46:41,500
Ești o cățea destul de proastă. Taci,
cățea.

328
00:46:41,720 --> 00:46:43,140
Nu știam că va fi acolo.

329
00:46:43,600 --> 00:46:44,600
Este o capcană, vezi?

330
00:46:45,460 --> 00:46:47,880
Nu vă faceți griji. Nu e nicio problemă.
Doar du-te și ia fata.

331
00:46:49,700 --> 00:46:50,700
Da!

332
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Mă auzi, Quinn?

333
00:47:25,700 --> 00:47:26,700
Îl vreau în viață.

334
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
Ce?

335
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Stai puțin, omule.

336
00:47:32,740 --> 00:47:33,740
Îl vreau în viață!

337
00:47:54,730 --> 00:47:57,310
Acesta trebuie să fie Pearl, deținătorul evidenței.

338
00:48:00,010 --> 00:48:02,670
O să mă omoare. Ai nevoie de mine,
Îngheț.

339
00:48:03,030 --> 00:48:07,350
Ai nevoie de mine. Pearl, istoria ta. au
bunătatea de a muri cu niște dracului

340
00:48:07,350 --> 00:48:08,350
demnitatea.

341
00:48:26,220 --> 00:48:28,520
Băiatul acela de biscuiți este o lampă UV.

342
00:48:28,960 --> 00:48:32,740
Vom juca un mic joc de 20
întrebări. Depinde cum raspunzi,

343
00:48:32,920 --> 00:48:34,680
poți să pleci de aici cu un bronz.

344
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Ce-i asta?

345
00:48:37,420 --> 00:48:38,680
Oh, asta nu-i nimic.

346
00:48:39,100 --> 00:48:40,240
Este o cercetare de rutină.

347
00:48:41,280 --> 00:48:43,160
De fapt, este un joc video.

348
00:48:54,860 --> 00:48:55,860
Asta trebuie să doară.

349
00:48:55,900 --> 00:48:56,900
Este un fragment.

350
00:48:57,040 --> 00:48:58,160
O bucată din profeție.

351
00:48:58,620 --> 00:48:59,519
Ce profeție?

352
00:48:59,520 --> 00:49:02,480
Oh, nu sunt chiar sigur. Sunt atât de multe
case.

353
00:49:27,080 --> 00:49:28,740
Ai grijă să împrumut asta pentru o vreme, Will
tu?

354
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
Dacă se mișcă.

355
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
Corect.

356
00:49:35,640 --> 00:49:36,638
Ce e aici?

357
00:49:36,640 --> 00:49:40,380
Nimic. Este doar un depozit. Dar
iti pierzi timpul. Există

358
00:49:40,380 --> 00:49:41,380
importanta pentru oricine.

359
00:49:41,700 --> 00:49:43,360
Atunci nu te deranjează dacă arunc o privire?

360
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
m-am mutat.

361
00:50:42,610 --> 00:50:45,210
Acestea sunt paginile din Cartea lui
Erebus.

362
00:50:46,490 --> 00:50:47,870
Biblia vampirilor.

363
00:50:50,270 --> 00:50:51,710
Conține totul.

364
00:50:53,390 --> 00:50:54,790
Întreaga lor istorie.

365
00:50:56,330 --> 00:50:58,290
La Magra trebuie să fie una dintre legendele lor.

366
00:51:03,210 --> 00:51:05,730
De ce este Foie atât de interesat de La Magra?

367
00:51:45,840 --> 00:51:46,840
Bună, prietene.

368
00:51:49,020 --> 00:51:50,120
Îţi aminteşti de mine?

369
00:52:28,880 --> 00:52:29,880
Frumos.

370
00:52:30,860 --> 00:52:32,040
Ei bine, bine, bine.

371
00:52:32,860 --> 00:52:34,420
M-ai luat de braț, omule.

372
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Îți amintești?

373
00:52:36,420 --> 00:52:37,420
Dar e misto.

374
00:52:39,140 --> 00:52:40,360
Am primit unul nou.

375
00:52:42,020 --> 00:52:43,960
Crezi că voi mai cânta vreodată la pian?

376
00:52:46,060 --> 00:52:50,520
Îl poți tăia. Îl poți zar. Dar
omul regina continuă să vorbească. Verifica

377
00:52:50,520 --> 00:52:51,399
ea afară.

378
00:52:51,400 --> 00:52:53,480
Am autocolantul lui de porc.

379
00:53:05,580 --> 00:53:06,580
Ești plin de surprize.

380
00:53:07,040 --> 00:53:08,040
șef antic.

381
00:53:12,740 --> 00:53:17,820
Rămâi cu mine, dulceață.

382
00:53:19,540 --> 00:53:21,120
Pentru că încă nu am terminat cu tine.

383
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Uite aici.

384
00:53:28,180 --> 00:53:29,180
Argint.

385
00:53:30,040 --> 00:53:31,220
Bună măiestrie, nu?

386
00:53:31,880 --> 00:53:33,320
Probabil te-a costat un bănuț destul.

387
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
Acum asta aici.

388
00:53:35,320 --> 00:53:41,720
este un om care își ia slujba doar puțin
prea serios, nu crezi?

389
00:53:46,980 --> 00:53:50,400
Dacă mă gândesc bine, Blade, îți sunt dator
unul.

390
00:53:55,300 --> 00:54:00,760
De fapt, dacă vrei să devii tehnic,
Blade, vă sunt dator.

391
00:54:05,070 --> 00:54:06,310
Oh, e atât de amuzant, Bright Eyes.

392
00:54:09,470 --> 00:54:10,790
astept companie.

393
00:54:27,110 --> 00:54:29,050
Vă prind nenorociților într-un moment prost.

394
00:55:15,620 --> 00:55:17,260
Nu e prea deschis acolo.

395
00:55:18,180 --> 00:55:20,160
Să-mi aducă cineva un scaun cu rotile.

396
00:55:31,180 --> 00:55:32,180
El poate avea grijă de el însuși.

397
00:56:57,900 --> 00:56:58,900
Oh, Doamne!

398
00:57:14,160 --> 00:57:15,160
Ce s-a întâmplat?

399
00:57:17,540 --> 00:57:18,980
Este dislocat.

400
00:57:19,940 --> 00:57:20,940
Stop!

401
00:57:54,380 --> 00:57:55,380
Ești unul dintre ei, nu-i așa?

402
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
Nu.

403
00:57:59,940 --> 00:58:01,100
Eu sunt altceva.

404
00:58:07,920 --> 00:58:10,860
L-am găsit când avea 13 ani.

405
00:58:11,140 --> 00:58:14,060
Trăise pe străzi, hrănindu-se
de pe cei fără adăpost.

406
00:58:15,700 --> 00:58:18,340
Nevoia lui de sânge stătuse
pubertate.

407
00:58:19,400 --> 00:58:21,500
L-am luat drept vampir la început.

408
00:58:23,370 --> 00:58:24,370
Aproape că l-am ucis și pe el.

409
00:58:25,330 --> 00:58:27,090
Atunci mi-am dat seama ce era el.

410
00:58:28,810 --> 00:58:32,210
Mama lui Blade a fost atacată de un vampir
în timp ce era însărcinată.

411
00:58:32,810 --> 00:58:34,530
A murit, dar a trăit.

412
00:58:36,270 --> 00:58:39,190
Din păcate, trecuse anumite
modificări genetice.

413
00:58:40,190 --> 00:58:44,690
Poate rezista chiar și la usturoi, argint
lumina soarelui.

414
00:58:45,390 --> 00:58:47,010
Și el are puterea lor.

415
00:58:49,030 --> 00:58:52,130
De această dată mâine, toate acele răni ale
voia lui să fie vindecată.

416
00:58:54,280 --> 00:58:56,140
Totuși, încă îmbătrânește ca un om.

417
00:58:56,520 --> 00:58:59,200
Vezi, vampirii îmbătrânesc mai încet decât noi.

418
00:59:00,600 --> 00:59:04,460
Din păcate, și el le-a moștenit
sete.

419
00:59:05,960 --> 00:59:08,480
Credeam că serul ar trebui
suprima asta.

420
00:59:09,520 --> 00:59:10,600
Timpul se scurge.

421
00:59:12,840 --> 00:59:14,860
Corpul lui începe să o respingă.

422
00:59:16,360 --> 00:59:20,120
Până acum, toate eforturile mele de a găsi un leac
au eșuat.

423
00:59:25,420 --> 00:59:26,480
De ce le vânezi?

424
00:59:28,720 --> 00:59:30,220
Am avut o familie odată.

425
00:59:31,860 --> 00:59:33,660
Soție, două fiice.

426
00:59:36,460 --> 00:59:38,600
Apoi a venit un vagabond care a sunat într-o seară.

427
00:59:39,200 --> 00:59:40,300
Un vampir.

428
00:59:42,060 --> 00:59:43,660
S-a jucat primul cu ei.

429
00:59:44,960 --> 00:59:48,820
Am încercat să mă facă să decid ce ordine
ar muri în.

430
00:59:52,970 --> 00:59:54,950
Omorâm cât mai mulți dintre ei putem găsi.

431
00:59:55,630 --> 00:59:56,690
Dar e din ce în ce mai rău.

432
00:59:57,670 --> 00:59:58,670
Din cauza înghețului.

433
00:59:59,130 --> 01:00:01,530
Se întâmplă ceva în
ranguri de vampiri.

434
01:00:02,710 --> 01:00:03,710
E ceva mare.

435
01:00:05,030 --> 01:00:08,230
Și mi-aș pune viața în joc dacă acel fiu al unui
cățea era în centrul ei.

436
01:00:32,230 --> 01:00:33,650
Whistler mi-a spus ce sa întâmplat.

437
01:00:37,730 --> 01:00:39,230
Mi-a spus ce ești.

438
01:00:43,290 --> 01:00:44,470
Nu mă cunoști.

439
01:00:45,630 --> 01:00:47,350
Nu știi nimic despre mine.

440
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
Nu sunt om.

441
01:00:56,110 --> 01:00:59,050
Îmi pari uman. Oamenii nu beau
sânge.

442
01:01:00,360 --> 01:01:01,720
Asta a fost cu mult timp în urmă.

443
01:01:03,620 --> 01:01:05,120
Poate ar trebui să renunți la asta.

444
01:01:08,600 --> 01:01:12,300
Mi-am petrecut toată viața căutând
chestia aia care a ucis-o pe mama mea.

445
01:01:14,180 --> 01:01:15,920
M-a făcut ceea ce sunt.

446
01:01:19,540 --> 01:01:24,980
Și de fiecare dată când iau una dintre acestea
monștri afară, primesc o bucată din

447
01:01:24,980 --> 01:01:25,980
viata inapoi.

448
01:01:26,080 --> 01:01:28,300
Deci nu-mi spune despre uitare.

449
01:01:33,290 --> 01:01:35,650
Credeam că ai luat asta prin surprindere. Noi
au fost depășiți.

450
01:01:35,970 --> 01:01:37,250
Nu arăta cu degetul spre mine.

451
01:01:37,550 --> 01:01:40,810
Nu pune rahatul ăsta pe mine, bine? Pentru că
ai fost si tu acolo. Am fost acolo

452
01:01:40,810 --> 01:01:44,070
făcând tot posibilul și am fost înjunghiat în
mingi pentru asta, bine? O, micuțule

453
01:01:44,070 --> 01:01:45,070
pute!

454
01:01:45,230 --> 01:01:49,330
Ar fi trebuit să trec acest butuc
acel rânjet al tău care mănâncă rahatul. Față

455
01:01:49,350 --> 01:01:51,310
Înger. Ai fost un neglijent. Ai ce
ai meritat.

456
01:01:56,910 --> 01:01:58,610
Deke, lasă-mă să-l scot pe tipul ăsta, omule.
Uite.

457
01:01:58,930 --> 01:02:01,070
Uite ce naiba a făcut. Mi-a luat
din nou mână.

458
01:02:01,370 --> 01:02:02,370
Ascultă la mine.

459
01:02:03,120 --> 01:02:04,120
Îl vreau în viață.

460
01:02:04,300 --> 01:02:07,020
Despre ce naiba vorbesti? tu
îl vrei în viață?

461
01:02:07,240 --> 01:02:09,440
Am încercat să omorâm asta
nenorocit de ani de zile.

462
01:02:09,760 --> 01:02:11,640
Ai ieșit din minți? Tu
vreau... Shh.

463
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
Tip mare.

464
01:02:14,320 --> 01:02:15,320
Relaxați-vă.

465
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
Fii răbdător.

466
01:02:19,260 --> 01:02:20,580
Și avem multe de făcut aici.

467
01:03:14,740 --> 01:03:15,900
Dimineaţă. Cum te simți?

468
01:03:23,420 --> 01:03:26,740
Uită-te la asta.

469
01:03:31,220 --> 01:03:33,260
Sunt un pic prăjită aici, nu?

470
01:03:35,940 --> 01:03:38,520
Când a fost ultima dată când te-ai oprit
apreciezi un răsărit bun?

471
01:03:40,230 --> 01:03:43,210
O, așa e. Te-ai născut a
vampir, așa că nu ai avut niciodată plăcerea,

472
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
tu?

473
01:03:44,470 --> 01:03:45,470
E în regulă.

474
01:03:46,190 --> 01:03:47,190
E în regulă.

475
01:03:47,330 --> 01:03:48,410
Cel puțin suntem aici împreună.

476
01:03:48,990 --> 01:03:49,990
Împărtășește momentul.

477
01:03:50,850 --> 01:03:52,530
Ceea ce înseamnă foarte mult pentru mine, apropo,
într-adevăr.

478
01:03:53,550 --> 01:03:54,550
Adică asta.

479
01:03:55,970 --> 01:04:00,510
A fost de fapt, știi, când primești
ca sa ma cunosti, sunt destul de sentimental

480
01:04:00,510 --> 01:04:01,510
tip de tip.

481
01:04:02,430 --> 01:04:03,890
Puțin nevinovat, ați putea spune.

482
01:04:10,350 --> 01:04:11,370
Nu face nicio diferență.

483
01:04:13,290 --> 01:04:15,210
Doar că nu înțelegi.

484
01:04:17,410 --> 01:04:18,950
Nu vei fi niciodată un sânge pur.

485
01:04:19,410 --> 01:04:20,410
Ține-l.

486
01:04:23,250 --> 01:04:24,770
Nu ne vei conduce niciodată.

487
01:04:40,240 --> 01:04:41,240
O zi plăcută.

488
01:04:42,340 --> 01:04:43,340
Îmi pare rău, câine bătrân.

489
01:04:43,380 --> 01:04:44,900
Pur și simplu ai ajuns puțin prea mult de a
dinte.

490
01:04:46,980 --> 01:04:48,320
Ce, omule? A fost amuzant.

491
01:04:49,520 --> 01:04:50,520
Un dinte lung?

492
01:04:50,940 --> 01:04:53,520
Amuzant. Ți-am spus cuiva despre
leprozom?

493
01:05:23,400 --> 01:05:24,440
Ce ai făcut cu Dragonetti?

494
01:05:32,340 --> 01:05:33,800
Să trecem la treabă, bine?

495
01:05:34,900 --> 01:05:36,340
Am nevoie de 12 voluntari.

496
01:05:44,420 --> 01:05:45,420
Ce este asta?

497
01:05:52,840 --> 01:05:55,220
I-am șters fundul cu ea. l-am luat de la
arhivele.

498
01:05:56,060 --> 01:05:57,080
Este scris cu sânge.

499
01:05:57,340 --> 01:05:58,680
Este din Cartea lui Erebus.

500
01:06:05,060 --> 01:06:07,120
Cred că asta a lucrat Frost
pe.

501
01:06:07,380 --> 01:06:10,520
Este ceva legat de zeul sângelui
spiritele celor Doisprezece.

502
01:06:11,060 --> 01:06:14,580
Nu știu. Restul nu pot desluși
din ea. Vom face din asta un iad.

503
01:06:16,240 --> 01:06:17,300
Ne vom da seama de ceva.

504
01:06:19,260 --> 01:06:20,460
Deci, ce sunt toate astea?

505
01:06:21,200 --> 01:06:22,820
Am făcut o călătorie la spital ultima dată
noaptea.

506
01:06:23,380 --> 01:06:24,380
Am împrumutat niște echipamente.

507
01:06:25,660 --> 01:06:27,040
Pentru vindecarea ta minune.

508
01:06:29,940 --> 01:06:31,100
Acesta este EDTA.

509
01:06:31,460 --> 01:06:34,740
Este un anticoagulant. O folosim pentru
tratarea cheagurilor de sânge.

510
01:06:36,020 --> 01:06:39,220
Acum uite ce se întâmplă când vă prezint
se pune pe o mostră de sânge de vampir.

511
01:06:41,960 --> 01:06:43,000
Fă un pas înapoi.

512
01:06:44,120 --> 01:06:45,340
Reacția este energică.

513
01:06:55,530 --> 01:06:56,530
Un leac?

514
01:06:56,630 --> 01:06:58,810
Nu am spus că EDTA este un leac.

515
01:06:59,470 --> 01:07:02,610
Dar poate l-ai putea folosi pentru a exploda
niște capete de vampir.

516
01:07:05,830 --> 01:07:06,830
Așteptaţi un minut.

517
01:07:07,050 --> 01:07:08,650
Am nevoie de o mostră din sângele tău.

518
01:07:09,070 --> 01:07:11,230
Mai târziu. Trebuie să merg în centru.

519
01:07:12,310 --> 01:07:13,630
Am nevoie de niște ser.

520
01:07:14,070 --> 01:07:15,070
Serul poate aștepta.

521
01:07:15,590 --> 01:07:16,590
Acest lucru este important.

522
01:07:39,120 --> 01:07:40,120
E bolnav?

523
01:07:41,080 --> 01:07:42,080
Cancer.

524
01:07:44,480 --> 01:07:46,280
Ai multă dragoste pentru el, nu
tu?

525
01:07:47,480 --> 01:07:48,680
Avem un aranjament bun.

526
01:07:49,620 --> 01:07:50,800
El face armele.

527
01:07:51,180 --> 01:07:52,180
le folosesc.

528
01:07:56,280 --> 01:08:00,460
Știi, spunea mama, o răceală
inima este o inimă moartă.

529
01:08:18,700 --> 01:08:19,720
Nu arăți atât de bine.

530
01:08:21,439 --> 01:08:25,800
Sunt doar puțin obosit, știi. Noi am
a lucrat toată noaptea.

531
01:08:28,939 --> 01:08:30,859
Bănuiesc că nu am prins-o la timp.

532
01:08:32,760 --> 01:08:36,140
Cel mai mult ai încă o zi.

533
01:08:40,920 --> 01:08:42,760
Pentru cât valorează, îmi pare rău.

534
01:08:44,100 --> 01:08:46,120
Faci să pară că aș fi deja mort.

535
01:09:31,020 --> 01:09:32,020
Ce mai faci, șefule?

536
01:09:34,359 --> 01:09:35,359
Uşor.

537
01:09:37,220 --> 01:09:40,080
N-aș vrea ca micul nostru prieten de aici
se înfășoară pe spatele unei cutii de lapte

538
01:09:40,080 --> 01:09:41,080
acum, am face?

539
01:09:44,399 --> 01:09:45,800
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, omule.

540
01:09:46,819 --> 01:09:48,300
Am avut ochii pe tine ani de zile.

541
01:09:48,840 --> 01:09:52,600
Știu totul despre tine. serul tău,
fluier, totul.

542
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
Protectie solara.

543
01:09:56,000 --> 01:09:57,300
Hei, este un început, nu?

544
01:09:58,360 --> 01:10:00,120
Scopul, desigur, este să fii ca tine.

545
01:10:01,220 --> 01:10:02,220
Daywalker.

546
01:10:03,580 --> 01:10:05,560
Ai tot ce este mai bun din ambele lumi, nu
tu?

547
01:10:06,720 --> 01:10:09,500
Toate punctele noastre forte, niciunul dintre noi
punctele slabe.

548
01:10:10,680 --> 01:10:12,400
Poate că nu văd așa.

549
01:10:13,080 --> 01:10:14,920
Oh, deci am revenit la prefacerea că suntem
din nou uman?

550
01:10:16,160 --> 01:10:17,059
Haide.

551
01:10:17,060 --> 01:10:18,780
Scutește-mă de rutina unchiului Tom, bine?

552
01:10:19,820 --> 01:10:21,720
Nu poți continua să negi ceea ce ești,
omule.

553
01:10:23,700 --> 01:10:26,060
Crezi că oamenii vor accepta vreodată un
metis ca tine?

554
01:10:26,640 --> 01:10:27,640
Ei nu pot.

555
01:10:28,200 --> 01:10:29,200
Le este frică de tine.

556
01:10:30,440 --> 01:10:31,440
Și ar trebui să fie.

557
01:10:31,980 --> 01:10:32,980
Ești un animal.

558
01:10:33,200 --> 01:10:34,500
Ești un nenorocit de maniac.

559
01:10:38,980 --> 01:10:39,980
Uită-te la ei.

560
01:10:40,460 --> 01:10:41,460
Sunt vite.

561
01:10:42,340 --> 01:10:43,340
Bucăți de carne.

562
01:10:44,180 --> 01:10:46,420
Ce diferență face modul lor
lumea se termină?

563
01:10:47,460 --> 01:10:50,180
Ciuma, razboi, foamete.

564
01:10:51,880 --> 01:10:53,400
Morala nici nu intră în ea.

565
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
Suntem doar o funcție a naturalului
selecție, omule.

566
01:10:57,700 --> 01:10:58,700
Noua rasă.

567
01:11:00,750 --> 01:11:02,310
Se pare că îți curge rimelul.

568
01:11:10,250 --> 01:11:11,770
Îți ofer un armistițiu.

569
01:11:12,410 --> 01:11:13,850
Te vreau cu noi.

570
01:11:14,250 --> 01:11:15,670
Ce, crezi că sunt prost?

571
01:11:19,930 --> 01:11:26,170
Ești familiarizat cu Zeul Sângelui?

572
01:11:29,800 --> 01:11:34,360
Nu ești nimic pentru mine decât un alt mort
vampir.

573
01:11:35,240 --> 01:11:36,660
Ești un idiot, știi asta?

574
01:11:37,960 --> 01:11:41,980
Am venit aici oferindu-ți un simplu
ieșire și îl scuipi imediat înapoi înăuntru

575
01:11:41,980 --> 01:11:42,980
naibii de faţă.

576
01:11:44,640 --> 01:11:45,640
Atent.

577
01:11:50,060 --> 01:11:51,060
ce imi pasa?

578
01:11:52,520 --> 01:11:53,760
Nimic în afară de vite.

579
01:11:54,700 --> 01:11:55,980
Exact cum ai spus.

580
01:11:57,160 --> 01:11:59,380
Dacă vrei să mergi pe drumul greu, fii al meu
oaspete, fată.

581
01:12:00,520 --> 01:12:04,300
Dar îți promit, până când va fi asta
peste, o să le dorești niciodată

582
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
tu din dragostea mamei tale.

583
01:12:45,520 --> 01:12:46,520
Este simplu.

584
01:12:46,560 --> 01:12:48,320
De ce au nevoie vampirii să bea sânge?

585
01:12:48,520 --> 01:12:51,960
Pentru că propriul lor sânge nu poate susține
hemoglobina. Corect, deci este o genetică

586
01:12:51,960 --> 01:12:53,600
defect la fel ca anemia hemolitică.

587
01:12:54,220 --> 01:12:56,380
Asta înseamnă că trebuie să o tratăm
terapia genică.

588
01:12:56,880 --> 01:12:59,780
Scriem ADN-ul victimei cu
retrovirus.

589
01:13:00,780 --> 01:13:02,640
L-au folosit pe celule secera
anemie.

590
01:13:02,940 --> 01:13:04,160
Ești sigur că e în siguranță?

591
01:13:04,420 --> 01:13:07,500
Habar n-am, dar nu am
alegere, nu?

592
01:13:10,600 --> 01:13:12,320
Chiar crezi că asta ar putea funcționa?

593
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
Pe mine?

594
01:13:14,760 --> 01:13:15,760
Da.

595
01:13:16,760 --> 01:13:18,200
Pe Blade, nu sunt atât de sigur.

596
01:13:18,800 --> 01:13:21,700
Vezi, el nu a contractat vampirism de la a
musca asa cum am facut eu.

597
01:13:22,280 --> 01:13:23,560
S-a născut cu ea.

598
01:13:24,500 --> 01:13:25,700
Face parte din ADN-ul lui.

599
01:13:27,240 --> 01:13:30,240
Sunt sigur că îi pot vindeca setea, dar este
va lua timp.

600
01:13:30,920 --> 01:13:31,920
Am epuizat timpul.

601
01:13:33,180 --> 01:13:34,860
Ai văzut ce era pe acel disc.

602
01:13:44,200 --> 01:13:45,200
Pleacă de aici.

603
01:13:55,460 --> 01:13:57,360
Am spus să pleci de aici.

604
01:14:18,350 --> 01:14:19,269
Un loc frumos.

605
01:14:19,270 --> 01:14:24,610
Ne-a luat ceva timp să... Mușcăm

606
01:14:24,610 --> 01:14:31,370
eu și scoate-o cu tine. Eu nu sunt
va

607
01:14:31,370 --> 01:14:32,370
te musca.

608
01:15:00,140 --> 01:15:01,140
Whistler!

609
01:16:09,230 --> 01:16:10,230
Frost a luat-o.

610
01:16:15,050 --> 01:16:19,530
Ascultă la mine.

611
01:16:22,750 --> 01:16:23,810
Discul.

612
01:16:25,090 --> 01:16:26,590
L-am decodat.

613
01:16:27,590 --> 01:16:33,070
Frost încearcă să declanșeze o naiba
apocalipsa vampirilor.

614
01:16:35,850 --> 01:16:37,330
Există un fel de...

615
01:16:38,820 --> 01:16:41,100
Doamne vampir, el încearcă să învie.

616
01:16:42,960 --> 01:16:44,320
Acoperișul canei.

617
01:16:48,120 --> 01:16:49,380
Tu ești cheia.

618
01:16:51,220 --> 01:16:52,780
Are nevoie de sângele tău.

619
01:16:56,600 --> 01:16:58,440
Sângele Daywalkerului.

620
01:17:01,840 --> 01:17:03,420
Tu ești alesul.

621
01:17:07,980 --> 01:17:08,980
Ascultă-mă, Blade.

622
01:17:10,880 --> 01:17:12,600
Nu poți să mergi după el.

623
01:17:13,440 --> 01:17:18,500
Dacă Ross pune mâna pe tine, e tot
peste.

624
01:17:21,740 --> 01:17:23,980
Vor fi armate de nenorociți.

625
01:17:26,020 --> 01:17:27,020
La dracu.

626
01:17:55,889 --> 01:17:56,889
Nu.

627
01:17:58,470 --> 01:18:00,290
Dă-mi naibii de arma.

628
01:18:26,160 --> 01:18:29,600
Acum pleacă, prost fiu al lui
cățea.

629
01:18:34,380 --> 01:18:36,160
Pleacă dracului.

630
01:18:57,930 --> 01:19:00,610
Până când vezi asta, prietene
Whistler ar trebui să fie mort.

631
01:19:01,710 --> 01:19:03,950
Dacă are vreo diferență pentru tine, el
a luptat destul de mult.

632
01:19:05,270 --> 01:19:07,010
Ne puteți găsi la Edgewood Towers.

633
01:20:46,090 --> 01:20:47,790
Pari cam tensionat.

634
01:20:48,450 --> 01:20:49,750
Puțin comprimat, poate.

635
01:20:50,030 --> 01:20:51,250
De parcă ai nevoie să eliberezi ceva.

636
01:20:53,490 --> 01:20:57,830
Nu? Blade nu ți-l dă, poate?

637
01:20:59,930 --> 01:21:03,810
Nu știu. Eu doar... văd așa ceva
femeie frumoasa.

638
01:21:06,030 --> 01:21:07,030
Piele grozavă.

639
01:21:10,190 --> 01:21:11,830
Aș vrea să te văd fericit, asta-i tot.

640
01:21:12,370 --> 01:21:14,830
Aceasta este partea în care vă oferiți să apelați
eu?

641
01:21:17,060 --> 01:21:18,660
Ei bine, fie asta, fie o geantă pentru cadavre.

642
01:21:19,900 --> 01:21:20,900
Daţi-i drumul.

643
01:21:21,840 --> 01:21:22,840
Mușcă-mă.

644
01:21:23,620 --> 01:21:24,740
Doar mă voi vindeca.

645
01:21:25,600 --> 01:21:31,040
Am făcut-o înainte și o pot face din nou.
Nu există leac, iubito. Există dacă

646
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
ai fost muscat.

647
01:21:33,420 --> 01:21:35,120
Dacă ai fost cândva om.

648
01:21:41,140 --> 01:21:42,640
Cum ai obținut cicatricea aia, Diacone?

649
01:21:43,820 --> 01:21:46,560
Un vampir născut ar avea puterea să
regenerează de la naștere.

650
01:21:46,960 --> 01:21:49,880
Trebuie să fi fost cicatrice înaintea ta
întors.

651
01:21:50,960 --> 01:21:51,960
Nu-i așa?

652
01:21:52,960 --> 01:21:54,340
Vampirii ca tine nu sunt o specie.

653
01:21:55,440 --> 01:21:57,000
Doar ești infectat.

654
01:21:57,320 --> 01:22:01,480
Un virus, un virus cu transmitere sexuală... O voi face
să-ți spun ce suntem, soră.

655
01:22:02,100 --> 01:22:03,940
Suntem în vârful lanțului alimentar.

656
01:22:04,700 --> 01:22:08,040
Zeul sângelui vine și după
în seara asta, voi sunteți istorie.

657
01:22:09,360 --> 01:22:10,360
El este un uragan.

658
01:22:11,220 --> 01:22:12,480
Un act al lui Dumnezeu.

659
01:22:13,620 --> 01:22:16,180
Oricine este prins în calea lui o va face instantaneu
fi întors.

660
01:22:18,100 --> 01:22:19,220
Toți cei pe care i-ați cunoscut vreodată.

661
01:22:20,280 --> 01:22:22,180
Toți cei pe care i-ai iubit vreodată.

662
01:22:23,560 --> 01:22:25,820
Nu va conta cine este sânge pur și
cine nu este.

663
01:22:27,560 --> 01:22:29,340
Cum ai de gând să vindeci întregul
dracului de lume?

664
01:22:36,180 --> 01:22:37,760
Și sângele lui Blade este cheia.

665
01:22:38,800 --> 01:22:39,940
Avem un intrus.

666
01:23:09,800 --> 01:23:11,900
Deke, nu cred că înțelegi. eu
Adică, tipul ăsta e al naibii de rău.

667
01:23:12,320 --> 01:23:15,240
E ca și cum ai 20 de tipi în jurul lui.
Am fost acolo, omule. Are aruncări de rahat

668
01:23:15,240 --> 01:23:16,039
la tine.

669
01:23:16,040 --> 01:23:19,140
Ca sabia. Da, avea sabia.
Trebuia să iasă din aer, să-l prindă

670
01:23:19,140 --> 01:23:20,880
dedesubt. Da, taci naibii.

671
01:23:22,540 --> 01:23:25,420
Uite, fă să se întâmple, bine? Un singur tip
pe jos.

672
01:23:52,110 --> 01:23:53,110
De ce aud focuri de armă?

673
01:23:53,230 --> 01:23:54,230
huh?

674
01:23:54,350 --> 01:23:56,630
Am spus cuiva să înceapă să tragă? eu
nevoie de el viu.

675
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Nu.

676
01:24:01,870 --> 01:24:02,870
Vă rog.

677
01:24:03,830 --> 01:24:05,010
Tocmai am lucrat pentru ei.

678
01:24:07,330 --> 01:24:08,330
Isus Hristos.

679
01:24:08,350 --> 01:24:10,050
Închideți acest loc. Da, domnule.

680
01:26:13,260 --> 01:26:14,260
M-am întors, Eric.

681
01:26:15,460 --> 01:26:16,840
Chiar în aceeași noapte.

682
01:26:18,740 --> 01:26:21,040
Și Deacon m-a primit în brațele lui.

683
01:26:38,260 --> 01:26:40,340
Iisuse Hristoase, am crezut că vei fi fericit.

684
01:26:41,720 --> 01:26:44,260
În sfârșit, te vei reuni cu tine
mama și tu te comporți așa?

685
01:26:46,420 --> 01:26:48,000
Blake, renunță la asta. S-a terminat.

686
01:26:48,640 --> 01:26:49,980
Ea îmi aparține, amice.

687
01:26:53,520 --> 01:26:54,660
Nu arăta atât de surprins.

688
01:26:55,780 --> 01:26:58,320
Ți-ai petrecut toată viața căutând
vampirul care ți-a mușcat mama.

689
01:26:59,620 --> 01:27:01,120
Ei bine, aici sunt.

690
01:27:04,320 --> 01:27:06,500
Cine ar ghici vreodată că vei supraviețui
moartea mamei?

691
01:27:07,900 --> 01:27:08,900
Dar ai făcut-o.

692
01:27:09,020 --> 01:27:10,040
Și iată-ne.

693
01:27:10,730 --> 01:27:12,770
O mare familie fericită.

694
01:27:24,670 --> 01:27:25,870
Am nevoie de Sarah a mea.

695
01:27:29,250 --> 01:27:32,890
Poate când ieșim din asta, voi lua
acel leac minune al tău. Există unul

696
01:27:32,890 --> 01:27:33,890
prinde.

697
01:27:38,510 --> 01:27:39,510
Dacă funcționează.

698
01:27:41,230 --> 01:27:44,490
iti vei pierde puterea si ta
capacitatea de regenerare.

699
01:27:46,110 --> 01:27:47,670
Vei fi complet vindecat.

700
01:28:51,490 --> 01:28:52,490
Aaron.

701
01:28:53,190 --> 01:28:54,350
Mă bucur că ai reușit.

702
01:28:54,650 --> 01:28:55,650
Hei, omule.

703
01:28:55,670 --> 01:28:56,670
Mulțumesc pentru rahat.

704
01:28:59,130 --> 01:29:02,450
Strămoșii noștri au numit acest loc
Templul Nopții Eterne.

705
01:29:06,530 --> 01:29:07,530
Frumos, nu-i așa?

706
01:29:08,410 --> 01:29:10,870
Se pare că acești genii l-au uitat vreodată
a existat.

707
01:29:11,850 --> 01:29:17,330
Din fericire pentru noi, eu sunt ceea ce ai putea tu
chemați un student al acestui lucru.

708
01:29:31,790 --> 01:29:32,790
De ce suntem aici?

709
01:29:35,410 --> 01:29:37,810
Acest templu a fost construit pentru unul glorios
moment.

710
01:29:39,350 --> 01:29:40,350
În noaptea asta.

711
01:29:41,490 --> 01:29:42,490
Pentru zeul sângelui.

712
01:29:51,810 --> 01:29:52,810
Mulţumesc.

713
01:29:57,730 --> 01:29:58,910
Să vedem această sabie a ta.

714
01:30:04,960 --> 01:30:05,960
Titan, nu?

715
01:30:06,620 --> 01:30:07,620
Gravat cu acid?

716
01:30:09,800 --> 01:30:11,600
Mă obișnuiesc cu o armă ca asta.

717
01:30:18,020 --> 01:30:19,020
Ce?

718
01:30:19,960 --> 01:30:20,960
Arăți surprins.

719
01:30:22,420 --> 01:30:24,640
Ți-am spus, Blade. stiu totul
despre tine.

720
01:30:26,760 --> 01:30:27,880
Întinde-ți brațul, Quinn.

721
01:30:28,200 --> 01:30:30,100
De ce, omule? Pentru că sunt, ca, toate
mai bine.

722
01:30:30,540 --> 01:30:31,740
Întinde-ți brațul.

723
01:30:31,960 --> 01:30:32,960
Acum.

724
01:30:42,860 --> 01:30:43,860
Glumesc.

725
01:30:46,760 --> 01:30:53,020
S-a luat cu mine, omule. Era ca
o dracului de... Blade.

726
01:30:53,360 --> 01:30:54,440
Nu te aude, dragă.

727
01:30:54,740 --> 01:30:56,060
L-a prins setea acum.

728
01:31:02,980 --> 01:31:03,980
Ce avem aici?

729
01:31:04,880 --> 01:31:05,960
Serul tău prețios.

730
01:31:09,070 --> 01:31:10,570
Cât timp a trecut de când ai împușcat-o?

731
01:31:11,150 --> 01:31:12,570
Douăsprezece, treisprezece ore, poate?

732
01:31:13,970 --> 01:31:16,730
Pun pariu că mori de după băutură,
nu-i asa?

733
01:31:20,010 --> 01:31:21,010
Cum se simte?

734
01:31:22,790 --> 01:31:23,970
Îți arde sângele?

735
01:31:25,550 --> 01:31:28,930
Troy, fiule, s-ar putea să-ți placă.

736
01:31:30,310 --> 01:31:32,390
Mulțumesc, dar prefer lucrul adevărat.

737
01:31:33,550 --> 01:31:36,690
În orice caz, nu cred că vei fi
mai avea nevoie de acestea.

738
01:31:44,970 --> 01:31:45,970
E păcat, știi?

739
01:31:47,230 --> 01:31:52,870
Când mă gândesc la ce ai devenit, ce
ar fi trebuit să devii, cred că nu

740
01:31:52,870 --> 01:31:53,870
da vina pe tine.

741
01:31:54,310 --> 01:31:57,250
Adică, cu tot ce s-a întâmplat,
partea umană a ta este cea care a fost creată

742
01:31:57,250 --> 01:31:58,250
esti slab.

743
01:31:58,910 --> 01:32:00,310
Ar fi trebuit să-ți asculți sângele.

744
01:32:00,710 --> 01:32:05,710
Poți să spui ce vrei, dar promit
tu, vei fi mort până în zori.

745
01:32:16,300 --> 01:32:18,120
Du-ți dracii ăștia jos acum.

746
01:32:18,720 --> 01:32:19,860
Haide. Să mergem.

747
01:32:20,240 --> 01:32:21,240
Să mergem.

748
01:32:26,680 --> 01:32:27,680
Nu-ți face griji, dragă.

749
01:32:28,440 --> 01:32:30,440
Nu am uitat asta. Știu, iubito.

750
01:32:30,640 --> 01:32:33,020
Avem ceva cu adevărat special planificat
pentru tine.

751
01:32:37,160 --> 01:32:41,540
Și-a gândit că se va întoarce. Da, dar el
nu s-a întors, nu-i așa? Nu, s-a transformat în

752
01:32:41,540 --> 01:32:44,060
un fel de zombie. Se întâmplă uneori,
drăguță.

753
01:32:48,550 --> 01:32:51,310
Băieții ăștia sunt o mizerie completă, omule.
Vor mânca orice.

754
01:32:51,870 --> 01:32:58,050
Animale, rozătoare, cadavre și uneori
vor mânca chiar și vampiri.

755
01:32:58,590 --> 01:32:59,590
Este un plus.

756
01:32:59,890 --> 01:33:01,150
Țin toate astea în minte.

757
01:33:01,570 --> 01:33:02,970
Aș vrea să cunoști un vechi prieten al lui
a ta.

758
01:33:09,350 --> 01:33:10,350
E prea rău.

759
01:33:10,890 --> 01:33:11,890
Mi-a cam plăcut de ea.

760
01:33:13,690 --> 01:33:14,690
Puțină risipă.

761
01:33:55,050 --> 01:33:56,050
Garen.

762
01:33:56,770 --> 01:33:58,810
Nu am crezut că o să te mai văd.

763
01:33:59,650 --> 01:34:03,230
Spune-mi, Garen, ai vreodată un al doilea
gânduri despre noi?

764
01:35:40,010 --> 01:35:41,010
Bietul copil.

765
01:35:42,930 --> 01:35:44,150
Ești atât de bolnav.

766
01:35:45,930 --> 01:35:47,170
Atât de sete.

767
01:35:48,610 --> 01:35:49,850
Nu mă atinge.

768
01:35:53,030 --> 01:35:55,050
Eric, uită-te la mine.

769
01:35:56,730 --> 01:35:58,250
Vampirii sunt oamenii mei acum.

770
01:35:58,710 --> 01:35:59,830
Eu sunt unul dintre ei.

771
01:36:01,390 --> 01:36:02,390
eu?

772
01:36:04,190 --> 01:36:05,250
Da, pot.

773
01:36:09,000 --> 01:36:10,360
Încearcă să înțelegi, Eric.

774
01:36:12,360 --> 01:36:14,540
Mama ta a murit cu mult timp în urmă.

775
01:36:17,720 --> 01:36:18,720
Am vânat.

776
01:36:20,560 --> 01:36:21,580
Am ucis.

777
01:36:24,580 --> 01:36:25,960
Și mi-a plăcut.

778
01:36:27,840 --> 01:36:28,840
nu ai?

779
01:36:30,460 --> 01:36:31,820
Știu că ai.

780
01:36:35,200 --> 01:36:37,640
Mai devreme sau mai târziu, setea învinge întotdeauna.

781
01:37:31,040 --> 01:37:32,040
Răspândiți-le.

782
01:37:33,040 --> 01:37:35,000
Câte unul pe fiecare membru sub limbă.

783
01:37:36,540 --> 01:37:37,540
Fă-l perfect.

784
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
Adu liftul.

785
01:39:01,870 --> 01:39:05,050
Ce crezi că se va întâmpla? La
Magra? Zeul sângelui?

786
01:39:05,930 --> 01:39:08,950
Nu este nimic mai mult decât un basm
pentru vampiri drăguți.

787
01:39:09,370 --> 01:39:10,650
De ce transpiri sânge pur?

788
01:39:11,950 --> 01:39:13,830
Ți-e teamă că o să-ți furăm
suflet?

789
01:39:14,690 --> 01:39:16,470
Spiritul tău de sânge pur?

790
01:39:17,890 --> 01:39:18,910
Ar trebui să fii.

791
01:39:19,610 --> 01:39:20,710
Citiți profeția.

792
01:39:20,990 --> 01:39:24,230
E timpul să contribui
ceva la cauza.

793
01:39:28,350 --> 01:39:29,850
Chiar dacă Frost are dreptate.

794
01:39:31,240 --> 01:39:32,600
Chiar crezi că îi pasă de tine?

795
01:39:33,300 --> 01:39:34,300
Vei muri.

796
01:39:34,960 --> 01:39:36,220
La fel ca noi ceilalți.

797
01:40:01,299 --> 01:40:02,299
Târziu.

798
01:40:07,760 --> 01:40:08,760
Târziu.

799
01:40:12,340 --> 01:40:14,660
În seara asta, vârsta omului se apropie de sfârșit.

800
01:40:15,440 --> 01:40:16,900
Gata cu compromisuri.

801
01:40:17,480 --> 01:40:18,720
Vom fi zei.

802
01:40:20,540 --> 01:40:21,640
Desigur că vom face.

803
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
Da!

804
01:40:25,040 --> 01:40:26,220
O să fiu obraznic.

805
01:40:26,480 --> 01:40:28,920
O să fiu un zeu vampir obraznic.

806
01:40:41,800 --> 01:40:42,800
Salvează-ți puterea.

807
01:40:46,900 --> 01:40:48,200
Ești hipovolemic.

808
01:40:48,660 --> 01:40:49,800
Sângerezi până la moarte.

809
01:41:14,240 --> 01:41:15,240
Lamă.

810
01:41:18,140 --> 01:41:19,140
Ascultă la mine.

811
01:41:20,920 --> 01:41:22,860
Vreau să-mi iei puțin din sânge.

812
01:41:25,160 --> 01:41:26,160
Nu.

813
01:41:29,000 --> 01:41:30,000
Nu.

814
01:41:31,040 --> 01:41:33,060
Uite, fă-o.

815
01:41:59,560 --> 01:42:00,560
Tuturor le este sete?

816
01:42:01,080 --> 01:42:03,800
Sper că sunteți toți al naibii de sete.

817
01:42:46,090 --> 01:42:47,490
Julieta!

818
01:45:16,940 --> 01:45:18,100
trebuie să te elibereze.

819
01:47:00,040 --> 01:47:03,340
Am două mâini noi, Blade, și știu
cu care să te ucizi!

820
01:48:49,100 --> 01:48:50,100
Nu.

821
01:50:38,480 --> 01:50:39,480
Ai întârziat, Blade.

822
01:51:32,140 --> 01:51:33,140
Serul tău?

823
01:51:33,320 --> 01:51:34,500
Nu te pot ajuta acum, stud.

824
01:51:36,800 --> 01:51:43,040
Frumoasă lovitură.

825
01:52:16,970 --> 01:52:18,310
Încercând mereu să patineze pe gheață în sus.

826
01:53:38,730 --> 01:53:40,090
Trebuie să mă întorc la laborator.

827
01:53:40,910 --> 01:53:41,950
Dacă am de gând să te vindec.

828
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
Nu sa terminat.

829
01:53:46,090 --> 01:53:47,150
Îți păstrezi leacul.

830
01:53:48,770 --> 01:53:50,070
Încă mai este un război.

831
01:53:50,810 --> 01:53:52,030
Și am o treabă de făcut.

832
01:53:53,770 --> 01:53:54,770
Vrei să ajuți?

833
01:53:55,910 --> 01:53:57,070
Fă-mă o Sarah mai bună.

834
01:54:35,470 --> 01:54:36,470
mi-e atât de frig.

835
01:54:36,950 --> 01:54:38,170
Unde mergem?

836
01:54:38,490 --> 01:54:39,490
Este o surpriză.

837
01:54:39,590 --> 01:54:40,590
O surpriză?

838
01:54:40,650 --> 01:54:41,650
Serios? Da.

839
01:54:41,890 --> 01:54:43,370
Și știi, îmi plac surprizele.

840
01:54:44,190 --> 01:54:46,090
Atunci o să-ți placă foarte mult.

841
01:54:46,950 --> 01:54:48,210
Pielea ta este dulce.

842
01:55:04,750 --> 01:55:05,750
Nu vă faceți griji.

843
01:56:12,350 --> 01:56:17,790
Tu ești singurul care poate spune asta.

844
01:58:37,360 --> 01:58:38,360
Multumesc.